Lo-Fi was away in Europe for almost two weeks and we were able to do five good shows and some recording as well.
The concert we did in London was really great. We had some awesome photographers on site and obviously have more photos to share from this show!
Lo-Fiは約２週間ヨーロッパツアーに行っていた。５カ所でライブをすることができ、また現地でレコーディングもした。
ロンドンでのライブは本当に良かった。現地では、素晴らしいカメラマンがこれまた素晴らしい写真を撮ってくれた。その一部を載せておきます。
We did the show in London with our good friend Dan Baker and also with our pal from Hong Kong, David Ma.
It's so awesome that we got these guys together on the same stage! Dan we met when we opened for his one-man band at the Star Lounge in Shibuya.
David we met when his band opened for us at the Fringe Club in Central Hong Kong.
We opened our show with a jam session version of Realize…!
ロンドンでは、親友のDan Baker、香港から来た仲間David Maと一緒に演奏した。なんと二人が同じステージで共演することに！Danとの出会いは、渋谷スターラウンジで行われた彼のワンマンバンドのライブでの共演。Davidとは香港セントラルのライブハウス、Fringe Clubで彼のバンドと一緒に出演した時に出会った。
ロンドンのライブは、Realizeのジャムセッションバージョンから始めた！昔の曲はやらず、ほとんどStereo Soul(US/UK/JP amazonとiTunesで購買可能)の中から曲を選び、ライブの為にアレンジして演奏した。
We didn't do any of our old songs and mostly played songs from
Stereo Soul (UK amazon.. but also on the US/UK/JP amazon and iTunes…) and arranged them for the show.
Here's a nice shot of Nori… we don't get much close shots of her as we should have in the past!!
The welcoming atmosphere of all the shows in the UK and Holland were really great for that free-style jamming that we love.
Below is a photo of Yosh and me… another two close up shots I rarely see when we do shows in Tokyo. Even in Tokyo I think it's great to have a pro documenting the show!
上の写真はNoriのナイスショット。実はアップの写真が今までなかなかなかったのだ！
イギリス、オランダ共に、俺達が好きなフリースタイルジャムを本当に喜んで受け入れてくれる雰囲気があった。下の写真はYoshと自分。東京でのショーではなかなか見られないクローズアップの２枚。東京のライブでもプロの写真記録は大事だと思った！
I love this photo of Dan Baker below…. here's more info on his homepage, you've gotta check out his one-man band act too. It's something that will surprise you for sure.
http://www.danbakermusic.co.uk/
It was really great to have him playing with us! We did a jam together for the first time when he came to Japan for his solo album release tour.
下のDan Bakerの写真が好きだ。彼のホームページに行くとさらに詳細の情報や、ワンマンバンドの活動もチェックできる。きっと見たら驚くよ！
http://www.danbakermusic.co.uk/
自分達と共演してくれて本当に嬉しかった。彼と最初に一緒にジャムをしたのは、彼のソロアルバムリリースツアーで日本に来た時だった。
Here's a shot of David Ma who's a bassist from Hong Kong joining us as a guitarist! He helped Lo-Fi organize our HK tour and on this tour we really talked about doing more shows in different parts of Asia too. I really hope that materializes next year.
香港からギタリストとして参加した(普段はベーシスト)Davidの写真！彼は香港ツアーや今回のツアーを企画し実現させるのを手伝ってくれた。俺達はもっとアジアの色んな場所でライブをしようと話し合った。来年本当に実現させたいな。
We really had an awesome crowd for all the shows and even though we were really worn out from the traveling and gear hauling… on stage we felt great! Thanks to everyone that came out to see the shows! It's great to see so many people dancing at a show…!
旅の道中、機材運びで疲れていたにも関わらず、全公演、素晴らしいお客さんに恵まれた‥ステージ上では最高の気分でした！ライブを見に来てくれた皆さん、本当にありがとう！たくさんの人達がライブで踊っているのを見るのは本当に嬉しい‥！
Here's some shots from our show in Utrecht (Netherlands) at ´t Oude Pothuys!
This show was put together by our good friend Jeff of the Lightwires.
http://www.lightwires.net/
We hope to get some new shows planned where our bands can perform together!
´t Oude Pothuysというオランダのユトレヒトでのライブ写真はこちら！
このライブは親友である、LightwiresというバンドのJeffがアレンジしてくれた。
http://www.lightwires.net/
今度Jeffのバンドとも一緒に共演できるよう新しいライブを計画している！
I hope to update the blog again with more photos from the tour!
ツアーの写真はまた更新してお届けします！
5 & Nori of Lo-Fi
www.lofi-net.com
